Άγιος Γεώργιος Τερατσιώτης - Agios Georgios Teratsiotis (Photos)

Ναός ο οποίος βρίσκεται δυτικά του Αυγόρου, σε αρκετά μεγάλη απόσταση από το κέντρο του χωριού, ανάμεσα στα χωριά Αυγόρου και Άχνα. 

Ο ρυθμός του ναού είναι μονόκλιτος με οκτάγωνο τρούλλο και χρονολογείται στη Μέση Βυζαντινή περίοδο (10ος με 12ο αιώνα). Οι τοίχοι του είναι πετρόκτιστοι και εσωτερικά του ναού υπάρχουν τοιχογραφίες, οι οποίες οι περισσότερες είναι κατεστραμμένες. 

Στην γύρω περιοχή της εκκλησίας υπάρχει μια εκτεταμένη αρχαιολογικής αξίας νεκρόπολη, η οποία χρονολογείται στην Κύπρο-Αρχαῒκή περίοδο (750 – 600 π.Χ.). Οι αρχαιολογικές ανασκαφές έφεραν στο φως πολλούς αρχαίους τάφους, από τους οποίους όμως μόνο ο ένας έμεινε ασύλητος και στον οποίο βρέθηκαν πήλινα αγγεία της περιόδου εκείνης.

Κατά την παράδοση η ονομασία του Αγίου Γεωργίου, σαν ‘’Τερατσιώτης’’, σχετίζεται με ένα θαύμα. Στην εορτή του αγίου, μεταξύ των πιστών, ήταν μια νέα πλούσια κοπέλα, η οποία φορούσε ένα χρυσό περιδέραιο. Κάποια στιγμή το περιδέραιο έπεσε από το λαιμό της και παρά το συνεχές ψάξιμο από την ίδια και την οικογένειά της, δεν κατόρθωσαν να το εντοπίσουν. Τότε η κοπέλα έκανε τάξιμο στον Άγιο Γεώργιο, για να την βοηθήσει να το βρει. Τότε ένα βράδυ, φανερώθηκε στην κοπέλα ο Άγιος και αφού της είπε να επιστρέψει στην εκκλησία για να προσευχηθεί, της υπέδειξε το σημείο, στο οποίο βρισκόταν το κόσμημα. Το περιδέραιο βρισκόταν στην κουφάλα του κορμού μιας από τις πολλές τερατσιές(=χαρουπιές), που βρίσκονταν στη γύρω περιοχή της εκκλησίας. Από τότε ο συγκεκριμένος ναός του Αγίου Γεωργίου πήρε το προσωνύμιο Τερατσιώτης.

Πηγή κειμένου:
www.bigcyprus.com.cy

Agios Georgios Teratsiotis

It is located west of Augorou, well away from the center of the village, between the villages Augorou and Ahna .

The church is a single- octagon dome and dates to the Middle Byzantine period ( 10th-12th centuries). The walls are stone built and the interior of the church has frescoes , which are mostly broken .

In the vicinity of the church there is an extensive cemetery of antiques, which dates to the Cypro- Archaic period ( 750-600 BC ) . Archaeological excavations have brought to light many ancient tombs, of which however only one was left undisturbed and pottery of that period was found there.

According to tradition, the name of St. George, as ''Teratsiotis '' is associated with a miracle. During the celebration of the Saint among the faithful , there was a young rich girl, who wore a gold necklace. At a time the necklace fell off her neck and despite the continuous search of herself and her family it was unable to be found . Then the girl asked from St. George to help her find it. Then one night, the Saint appeared in front of the girl and told her to return to the church and pray and showed her the indicated point, where the jewel was . The necklace was in the hollow trunk of one of the many teratsies ( = carob ), located in the vicinity of the church . Since then this particular church of St. George took the nickname Teratsiotis .

Text source:
www.bigcyprus.com.cy